经济学人神经外科医生的诞生2017

导读

神经外科(Neurosurgery)是外科学中的一个分支，是在外科学以手术为主要治疗手段的基础上，应用独特的神经外科学研究方法，研究人体神经系统，如脑、脊髓和周围神经系统，以及与之相关的附属机构，如颅骨、头皮、脑血管脑膜等结构的损伤、炎症、肿瘤、畸形和某些遗传代谢障碍或功能紊乱疾病，如:癫痫、帕金森病、神经痛等疾病的病因及发病机制，并探索新的诊断、治疗、预防技术的一门高、精、尖学科。

Insidehishead

看看他的大脑

Themakingofaneurosurgeon

神经外科医生的诞生

DavidMarshdescribeshowhecametoloveoperatingonpatients’brains

大卫·马什讲述他入行的缘起

May11th

Admissions:ALifeinBrainSurgery.ByHenryMarsh.WeidenfeldNicolson;pages;￡16.99.TobepublishedinAmericabyThomasDunneinOctober;$26.99.

入场券：献于脑外科手术的一生。亨利·马什著。韦登菲尔德-尼克森出版社；页；￡16.99。十月将由托马斯·邓恩出版社于美国出版。$26.99。

ILLNESS,wroteSusanSontag,is“thenight-sideoflife”.Inhisbestsellingmemoir,“DoNoHarm”,HenryMarsh,aneurosurgeon,gaveanelegantaccountofhisroleasagatekeeperofthisnight-side,an“underworldofsuffering”.In“Admissions”hereturnstothesameterritory,butalsocovershislifebeforeandaftertheheartofhiscareer.

苏珊·桑塔格写道，“疾病是生活的阴暗面”。在神经外科医生亨利·马什年的畅销回忆录《不做伤害》一书中，他优雅地讲述了他作为这个阴暗面看门人的角色，他说这是“痛苦的地狱”。在《入门课》中，他重提这个领域，也涉及到了他从业的前前后后。

Bestselling：adj.畅销作

Neurosurgeon：n.神经外科医生

Territory：n.领域，范围

ThebookstartsattheignominiousendofMrMarsh’stimeinBritain’sNationalHealthService(NHS).Grounddown,ashetellsit,bybureaucratsandneedlessregulations,MrMarshsendshisresignationletter.Hisfinaloperationistricky,butasuccess.Thenextdayhefindshispatienthashadanunnecessarynasogastrictubeinserted.Heasksthenursetoremoveitbut,withoutthepaperwork,thenurserefuses.MrMarshsnaps.Hetweaksthenurse’snose,shouts“Ihateyourguts!”,andstormsoff.Helater,sheepishly,returnstoapologise.ThetellingepisodeshowsbothMrMarsh’sdisarminglyfrankstorytellingandhisquerulous,wartysortofheroism.Heis,inspiteofhimself,hugelylikeable.（读者试译）

这本书是从马什先生在英国国民保健署（NHS）不光彩地结束工作开始说起。据他说，当他深受官僚主义以及一些不必要的规定的打击时，他提交了辞职信。他的最后一个手术很复杂，但做得很成功。第二天，他发现这个病人被插入了不必要的鼻饲导管，他让护士把导管取出，但是由于没有文书报告，护士拒绝了他的要求。马什先生情绪失控了，他拧着她的鼻子，大喊道“我恨你”，然后愤然离开。过了一会儿，他腼腆地向护士道了歉。（期待您的翻译，明天会有针对这句话的长难句解析哟~）

Ignominious：耻辱的，不光彩的

Grounddown：使某人受打击

Needless：不必要的

Tricky：复杂的

Nasogastric：鼻饲的

Snap：（精神）突然崩溃

Tweaks：拧

stormoff：愤然离开

sheepishly：羞怯腼腆的

disarmingly：消除敌意的

querulous：易怒的，爱抱怨的

warty：疣的

likeable：可爱的

After40yearsintheNHS,MrMarshfearsfallingidleanduseless.Sohekeepsbusy,andhewrites.InNepalandUkrainehehelpsformercolleaguesintheirclinics.EverydaypeopleappearwithtumoursbiggerthananyhehadeverseeninBritain.Thesufferingisoverwhelming,thesurgeryalmostpointless.HerehisreflectionsondeathanddyingequalthoseinAtulGawande’sexcellent“BeingMortal”.AndeveryfewchaptershereturnstoOxford,wherehehasbegunrenovatingalock-keeper’scottagenearhischildhoodhome.Thisbringshimbacktohisyouth,fromswimminglessonstofirstloves,histimeatOxfordUniversity,andabriefstayasapatientinapsychiatrichospital.TheeffectisofaratherwaywardBildungsromanofhispathtobe







































白瘢风的治疗方法
白癜风专家问诊百姓放心

转载请注明：http://www.oqepv.com/ysph/8639.html